紙拓圖騰 Indigenous Design Imprinting
時間 Time：2023.8.16（三／WED）14:00-15:30
地點 Location：異訝試物所 E-YA! Restaurant
排灣族的圖騰文化，以各種方式及材料運用上，被展現演繹在日常生活中，如服飾上的刺繡、家屋及生活器具的木與石雕、陶壼等等，圖騰的紋樣與形式無不精美。
此次課程是以紙為媒材，將收集各式紙，浸水後打成紙漿，再以自製紗網手抄成紙後，將其附上木或石雕上，利用紙溼軟易塑形之特性，以拍打形式，將圖騰拓印下來。
The many and beautiful traditional designs in Paiwan culture are seen in everyday life in a variety of ways and materials, such as the embroidery on clothing, carvings on wooden and stone vessels used on a daily basis, and pottery.
For this class, we collect all kinds of paper to be soaked and made into pulp. We then make it into paper on screens we also have made on our own. While wet and pliable, the paper is pressed and patted against wood or stone with carvings to create an imprint on the paper.
*本工作坊將以中文進行。
*Held in Mandarin.
此次課程是以紙為媒材，將收集各式紙，浸水後打成紙漿，再以自製紗網手抄成紙後，將其附上木或石雕上，利用紙溼軟易塑形之特性，以拍打形式，將圖騰拓印下來。
The many and beautiful traditional designs in Paiwan culture are seen in everyday life in a variety of ways and materials, such as the embroidery on clothing, carvings on wooden and stone vessels used on a daily basis, and pottery.
For this class, we collect all kinds of paper to be soaked and made into pulp. We then make it into paper on screens we also have made on our own. While wet and pliable, the paper is pressed and patted against wood or stone with carvings to create an imprint on the paper.
*本工作坊將以中文進行。
*Held in Mandarin.
陳惠蓮Denise CHEN (臺灣／Taiwan)畢業於澳洲皇家墨爾本理工大學藝術系（PHD），旅居香港多年，曾任教大學擔任藝術系講師，並於教職外與藝術顧問公司合作，提供意見、作品及製作大型公共雕塑。
回臺後，藝術創作仍以原民圖騰為主軸，並從事與原住民文化藝術有關的課程、策展及文化推動等事務。 Denise has earned a PhD in art from RMIT University in Melbourne, lived in Hong Kong for years, been employed as a university lecturer in art, and collaborated with an art consultant company in providing advice and creating works of art, including large public sculptures. Since returning to Taiwan, she has continued to focus on traditional Indigenous designs while teaching classes related to Indigenous art and culture, curating art shows, and promoting Indigenous culture. |
|
琉璃秘境 The Hidden Power of Glass Beads
時間 Time：2023.8.17（四／THU）14:00-15:30
地點 Location：沙滔舞琉璃藝術空間 Shatao Lazurite Art Workshop
沈浸在沙滔舞琉璃藝術空間，認識排灣族三寶之一「琉璃珠」的優美故事和含義，並親自手作琉璃工藝品。
Inside the Shatao Lazurite Art Workshop, you can get acquainted with one of the three treasures of the Paiwan—glass beads—along with their beautiful story and significance. And of course, you get to make something with them.
*本工作坊將以中文進行。
*Held in Mandarin.
Inside the Shatao Lazurite Art Workshop, you can get acquainted with one of the three treasures of the Paiwan—glass beads—along with their beautiful story and significance. And of course, you get to make something with them.
*本工作坊將以中文進行。
*Held in Mandarin.
|
廖怡婷 LIAO Yi-ting（臺灣／Taiwan）
沙滔舞琉璃藝術空間負責人暨藝術總監，承襲父親廖英傑文化之手，從事排灣文化工藝15年之久，致力於原鄉為部落族人創造就業機會，在當代社會透過工藝延續文化之美。
Head and artistic director of the Shatao Lazurite Art Workshop, Yi-ting has inherited the cultural work of her father and been involved in Paiwan art and culture for 15 years, working to create job opportunities for people in the Indigenous community of Timur. This is her way of keeping alive the beauty of Paiwan culture in contemporary society. |
|
月桃門檻花圈 Shell Ginger Threshold Garlands
時間 Time：2023.8.18（五／FRI）14:00-15:30
地點 Location：蒂摩爾咖啡 Tjimur Cafe
我們以在地植物如月桃、芒萁、木麻黃果實、石櫟等可乾燥花草組合，用自然的手法去呈現植物本身的線條，並讓大家認識花草與原住民的關係及色彩的堆疊配色，製作出來的花圈呈現較原始粗獷的氛圍。
We dry out local plants such as shell ginger, Old World forked fern, the fruit of the coastal she-oak, and stone oak, and, through natural methods, bring out the natural curves of the plants. We also teach participants about the relationship between plants and Indigenous people’s lives and about the use of color. The resulting garlands shine with a sense of untainted rawness.
*本工作坊將以中文進行。
*Held in Mandarin.
We dry out local plants such as shell ginger, Old World forked fern, the fruit of the coastal she-oak, and stone oak, and, through natural methods, bring out the natural curves of the plants. We also teach participants about the relationship between plants and Indigenous people’s lives and about the use of color. The resulting garlands shine with a sense of untainted rawness.
*本工作坊將以中文進行。
*Held in Mandarin.
|
高舒奈 KAO Shu-nai （臺灣／Taiwan）
來自臺東阿美族高舒奈，近年專注於文物維護、梅爾檸檬種植及各類工藝創作，對於美學有獨到的見解。
An Amis artist from Taitung with a unique aesthetic perspective, Shu-nai has been focusing on the preservation of cultural relics, growing Meyer lemons, and making all kinds of handicrafts in recent years. |
|
排灣花環與服飾美學 Aesthetics of Paiwan Garlands and Clothing
時間 Time：2023.8.19（六／SAT）15:00-16:30
地點 Location：巴格達外石板屋 Pakedavai Tribe Stone Slab House
在傳統石板屋內，學習使用在地植物編織成美麗的花環，與講師一同感受石板屋的呼吸。在編織花環時，圍繞著vuvu(長輩)聆聽她與我們分享排灣族傳統服飾的細膩。
Inside a traditional slate house, you learn how to use local plants to weave beautiful garlands while breathing in unison with the home. You will also listen to avuvu (elderly woman) share in detail about traditional Paiwan clothing.
*本工作坊將以中文進行。
*Held in Mandarin.
Inside a traditional slate house, you learn how to use local plants to weave beautiful garlands while breathing in unison with the home. You will also listen to avuvu (elderly woman) share in detail about traditional Paiwan clothing.
*本工作坊將以中文進行。
*Held in Mandarin.
|
娥冷・巴格達外 Eleng PAKEDAVAI（ 臺灣／Taiwan）
來自地磨兒部落Pakedavai家族第10代，是家族歌謠吟唱者。
Eleng is from the tenth generation of the Pakedavai family and a singer of traditional Paiwan songs. |
|
排灣月桃 編織生活 Paiwan Shell Ginger Weaving
時間 Time：2023.8.20（日／SUN）15:00-16:30
地點 Location：沙滔舞琉璃藝術空間 Shatao Lazurite Art Workshop
用手溫去喚醒月桃
月桃編織品是具整體感、精簡、細緻及實用性的產品，更是結合人文藝術的一種生活態度，從簡單一片月桃葉鞘、編織技巧與線條，好像訴說著遙遠的部落故事；在質樸中流露出自然的時尚線條與設計感，與異材質結合交織出新的感官享受。
Awaken shell ginger with the warmth of your hands!
Items made of shell ginger have a sense of wholeness, simplicity, and refinement and are also useful while exuding an artistic attitude toward life. In just a simple shell ginger leaf sheath, the weaving skill and lines seem to tell the story of a faraway Indigenous community. Despite the plainness, nature’s fashionable curves and a strong sense of design are exhibited, and a novel sensual experience comes through a blend of materials.
*本工作坊將以中文進行。
*Held in Mandarin.
月桃編織品是具整體感、精簡、細緻及實用性的產品，更是結合人文藝術的一種生活態度，從簡單一片月桃葉鞘、編織技巧與線條，好像訴說著遙遠的部落故事；在質樸中流露出自然的時尚線條與設計感，與異材質結合交織出新的感官享受。
Awaken shell ginger with the warmth of your hands!
Items made of shell ginger have a sense of wholeness, simplicity, and refinement and are also useful while exuding an artistic attitude toward life. In just a simple shell ginger leaf sheath, the weaving skill and lines seem to tell the story of a faraway Indigenous community. Despite the plainness, nature’s fashionable curves and a strong sense of design are exhibited, and a novel sensual experience comes through a blend of materials.
*本工作坊將以中文進行。
*Held in Mandarin.
|
潘雅莉 PAN Ya-li（臺灣／Taiwan）
因從小對月桃葉有眷戀的情感，月桃織品散發出淡淡的月桃香，不自覺沈浸在裏頭，為了延續月桃葉芬芳，將異素材文化元素相結合，創造出更多的可能性；藉由桃布里的力量帶動部落產業動能，讓族人及大眾對於月桃的產值與使用性改觀。
In order to continue the fragrance of shell flower leaves, the cultural elements of different materials are combined to create more possibilities. We wish through the power of Tabuli to drive the kinetic energy of the tribal industry, let clansmen and public people change the output value and usability of shell flower. |
|
注意事項 Notice
|
|
|
|
|